: ‘manuelle’