: ‘manette transparente’